chiết tự

Học thuật

Thân thiện

Chiết tự là một phương pháp giải thích nghĩa của chữ Hán.

Définition

Nom (féminin) :
- Graphologie : "chiết tự" désigne l'analyse de la forme des caractères d'écriture, en particulier les sinogrammes (caractères chinois), pour en interpréter la signification ou prédire l'avenir, selon une pratique divinatoire traditionnelle.
- Analyse graphologique : "chiết tự" se réfère également à la méthode consistant à décomposer un caractère en ses éléments constitutifs (clés, radicaux) pour en expliquer ou en déduire le sens.
Verbe :
- Analyser graphologiquement, décomposer un caractère : l'action de procéder à une analyse graphologique d'un sinogramme.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Thuật chiết tự có nguồn gốc từ Trung Quốc cổ đại. (La graphologie a ses origines dans la Chine ancienne.)
- Việc giải thích chữ "安" (an) theo lối chiết tự là: mái nhà (宀) và người phụ nữ (女). (L'explication graphologique du caractère "安" (paix) est : un toit (宀) et une femme (女).)
Verbe :
- Nhà nghiên cứu đang chiết tự chữ "福". (Le chercheur est en train d'analyser graphologiquement le caractère "福" (bonheur).)

Utilisation avancée

"Phép chiết tự" : la méthode, l'art ou la pratique de la graphologie divinatoire.
- Phép chiết tự thường được dùng trong bói toán. (La méthode graphologique est souvent utilisée en divination.)
"Phân tích chiết tự" : l'analyse graphologique (d'un caractère).
- Bài viết này là một phân tích chiết tự sâu về chữ "愛". (Cet article est une analyse graphologique approfondie du caractère "愛" (amour).)

Variantes et mots apparentés

Nhà chiết tự (nom) : graphologue, expert en analyse graphologique des caractères.
- Ông ấy được coi là một nhà chiết tự nổi tiếng. (Il est considéré comme un graphologue célèbre.)
Thuật chiết tự (nom) : graphologie (en tant que discipline ou art).
- Thuật chiết tự không được coi là một khoa học chính thống. (La graphologie n'est pas considérée comme une science orthodoxe.)

Synonymes

Graphologie : étude de l'écriture et des caractères, notamment dans un but d'interprétation.
Analyse graphémique : analyse des unités minimales de l'écriture (bien que ce terme soit plus linguistique).

Expressions idiomatiques

Giải thích theo lối chiết tự : expliquer selon la méthode graphologique (souvent avec une nuance de subjectivité ou de tradition).
- Không nên giải thích nghĩa từ hiện đại theo lối chiết tự. (Il ne faut pas expliquer le sens des mots modernes par la méthode graphologique.)

Chiết tự là một phương pháp giải thích nghĩa của chữ Hán.